El otro día, me pasaron un vídeo extremadamente interesante sobre los orígenes del reCaptcha (adquirido hace ya tiempo por Google)

[youtube:http://www.youtube.com/watch?v=y3Q28Y-tsYo]

Al parecer, al rellenar ese molesto campo con las palabras que se nos muestran (bastante ilegibles) y que tratan de evitar que los formularios web sean rellenados por robots, estamos ayudando a traducir millones de libros.

Me explico. Google lleva años intentando digitalizar el mayor número de libros, y tras escanear una página, la pasa por un OCR (Reconocimiento óptico de caracteres) y los guarda en su base de datos. Al parecer, cerca de un 30% de las palabras escaneadas son erróneas. Ahí es donde entramos todos nosotros (los cerca de 200 millones de personas que hemos rellenado un reCaptcha alguna vez)

El sistema pregunta por dos palabras, una que ya conoce y tiene traducida, y otra que desconoce y que intenta con esta ingeniosa idea descifrar. Cuando diez personas distintas indiquen cual es la palabra desconocida, el sistema la considera validada.

Os recomiendo el vídeo porque además de curioso, es bastante divertido. Podéis utilizar reCaptcha pulsando aquí